Léves-toi Amit, ou tu vas être en retard à l'école.
Tu as oublié que c'est dimanche? Retournes te coucher!
C'est dimanche aujourd'hui?
Désolé de te réveiller. Rendors-toi!
Pourquoi les gamins ne sont pas déjà la? Laisses leur le temps.
Ou est Kiddo? ll n'est pas avec toi?
Toi aussi tu as oublié? C'est dimanche. ll dort.
C'est dimanche deux jours plus tôt maintenant?
ll s'est moqué de toi.
Moqué de moi? C'est trés méchant.
Vas le réveiller. ou il va être en retard à l'école.
On a pas à se soucier des vendredis et des dimanches une fois à la retraite.
Dupé ton frére? Dimanche au lieu de vendredi?
Un petit mensonge c'est rien, frangin. - dés le reveil?
Je peux te dire quelque chose? - Vas-y!
N'importe qui peut te duper.
ca se voit sur ma figure?
Tu es tellement simple...
et innocent.
Tu m'insultes. et par épisodes. Un...
Une seule phrase suffit. Simple et innocent.
C'est trop marrant de te taquiner! - Marrant? Tu veux que je te dise?
Quand tu te moques de moi...
J'adore.
Qu'est-ce que ca sent bon! Tata a du faire des omelettes aujourd'hui.
Des omelettes, du pain, du beurre et de la confiture. elle est géniale!
Pas de compote de pomme, pas de confiture aujourd'hui.
Pas de probléme. Mon frére m'achétera un chocolat.
Tu as vu comme il s'entête? - ll est vraiment trop!
ll s'en sort toujours! - Tu veux que je te dise une chose?
Dans la vie, il faut être vif. et pour le rester, il faut manger du poulet.
Tu as compris! Ce soir tu vas manger du poulet!
Mon oncle, que disent les papiers?
De bonnes nouvelles pour toi, Rohit.
Ton patron, il a aussi un hotel cinq étoiles.
ll veut un chanteur pour animer les soirées. Tiens, regardes l'annonce!
Comment peux-tu lui demander de travailler autant?
Toi tu ne fais rien du tout, et tu lui dis d'aller travailler.
ll trime toute la journée. et maintenant les nuits en plus?
Femme...
regardes la situation comme un homme.
Un homme travaille le jour pour remplir son estomac.
La nuit, c'est pour réaliser ses rêves.
Tu ne peux pas comprendre, Toi la femme au foyer.
La musique que tu joues, c'est l'amour de la vie.
''Dieu est bon de t'envoyer à moi''!
Quels étaient ces derniers mots? Oh, c'est sans importance!
Merci d'être venu, Sirji! - Shakti, et non pas Sirji...
Tu as vraiment changer, mon vieux. - J'ai la langue qui fourche.
Qu'est-ce qui t'amméne? - J'ai besoin d'une voiture.
Pourquoi une voiture? Je dannerai ma vie pour toi!
rohit, viens par ici mon garcon!
Mon meilleur vendeur. Un seul regard et elles tombent toutes pour mes voitures.
Et voici mon vieil ami M. Saxena.
ll est millionnaire. Montres lui la plus belle voiture!
Quelle chance tu as d'avoir de telles voitures en lnde de nos jours.
Prenez-la, Monsieur!
Elle est belle, mais...
Celle-ci peut-être?
La couleur va parfaitement avec votre personnalité.
Quel genre de voiture voulez-vous?
Un pousse-pousse, Monsieur!
Pas vous! Vous allez acheter un pousse -pousse!? Je sais que...
vous...
Monsieur, si j'avais de l'argent...
je prendrais celle-ci.
Elle est compacte... et rapide...
Ma parole!
Alors prenez-la, Monsieur!
Je la prends!
Elle est à moi!
Tu as parlé au patron? - C'est son fils qui dirige l'hotel.
C'est à lui qu'il faut que je parle.
Papa m'a appelé. Tu es là pour la place de chanteur, n'est-ce pas?
Oui, Monsieur. - ...coutez-nous, Monsieur.
D'accord. Viens avec ton groupe. On vous donnera une audition.
Nous n'avons pas de groupe. Je chante et Tony, ici présent, joue de la flute.
...coutez-nous, Monsieur.
C'est un hotel cinq étoiles ici. Pour les spectacles, nous voulons...
des orchestres... avec des gadgets, des synthétiseurs, des artifices.
...coutez-nous, s'il vous plait.
Cet hotel est une enterprise. ll en va de notre réputation!
Tu drevrais peut-être essayer un restaurant.
Quel est le programme ce soir?
Atul organise une soirée en mon honneur dans sa résidence secondaire.
Où est mon cadeau d'anniversaire?
ll t'attend... à l'extérieur.
Vraiment? - Sans l'ombre d'un doute!
J'accepte ton cadeau avec plaisir.
Tu aimes ton cadeau Sonia?
C'est magnifique!
Qu'est-ce que tu penses de la couleur?
C'est clair et trés plaisant, papa.
Pouquoi tu ne l'essaies pas?
Qu'est-ce que tu es? Un genre de jouet mécanique?
ca dépend de ton approche.
Pardon, je ne te parle pas bien. - Ce n'est pas grave.
Tu veux bien voir ton cadeau? - Je le vois.
Qu'est-ce que tu en penses? - C'est trés joli.
Des fioritures gacheraient sa beauté. La beauté réside dans la simplicité.
Qu'est-ce qui est arrivé à ta chanson? - Elle sonnait bien à l'instant.
Vas-y, joues!
Qu'est-ce qu'il y a?
C'est le fils du patron.
Oui.
ll a refusé de nous auditionné. Maintenant, il va y être obligé!
Comment?
Tu ne comprends pas.
Je ne t'ai jamais vu habillé comme ca. - On vient juste de me dire que...
la beauté réside dans la simplicité.
Qu'est-ce qui ne va pas dans ma chanson.
''La lune, les étoiles, les fleurs...
tout ca c'est dépassé.''
''ll y a une fleur en herbe et j'en suis fou.''
''Les nuages, la pluie, les moussons, tout ca c'est du passé''.
''ll y a une fleur en herbe et j'en suis fou.''
''Elle est nouvelle.''
''Sa folie est quelque chose de nouveau.''
''La beauté de sa jeunesse est sa gloire couronnée.''
''D'un sourire son enfance s'évanouit.''
''Chansons et opéras appartienent au passé.''
''Une musique nouvelle est née.''
''ll ya une fleur en herbe et j'en suis fou.''
''Si simple et pourtant magnifique.''
''A quel point est-elle belle au fond?''
''Même sans apparat.''
''elle est aussi belle qu'une mariée.''
''Le Kohol, la mouche, les franges, les chacnettes, c'est dépassé.''
''ll y a une fleur en herbe et j'en suis fou.''
Qu'est-ce qu'il se passe? Pourquoi m'as-tu fait venir ici?
on a un probléme. ll fallait que je te fasse venir.
Tu ne lis pas les journeaux? Les drogues;...
La police devait les faire incinérer ce soir.
elle les a brulé hier soir. - Mais j'avais déjà pris de l'avance...
pour qu'on ai pas à s'inquiéter.
On en a pour environ cent million. Elles sont ici.
Tu ferais bien d'emmener tout ca avant que quelqu'un ne s'en apercoive.
Et donnes-nous notre part, s'il te plait!
Tu n'arrêtes donc jamais! Tu auras ta part, comme d'habitude.
Regardes ce lis! La cache à drogues que la police a découverte.
lls disent que tout a été incinéré hier soir. Foutaises! Je sais...
Tu t'inquiétes pour presque tout dans le monde, excepté...
ce qu'il y a pour dcner.
Qu'est-ce que tu dirais de faire des nouilles avec ton canard?
rohit n'a pas payé le loyer, pas plus qu'il n'a acheté de nourriture.
Coment va t-on s'en sortir?
Arrêtes de parler comme ca. S'il n'a encore rien donné, il le fera!
ll n'a peut-être pas encore été payé!? Et puis, tu sais..
comme tout est cher de nos jours. - C'est justement ce que je dis!
Tout est si cher!... Aussi cher que l'or!
Mais quand l'heure du dcner arrive, tout le monde vient s'asseoir à table.
Comment je vais m'en sortir?
Qu'est-ce que c'est? - Ma tirelire. Prends tout!
Mais ne dis surtout rien à propos de mon frére.
Qu'est-ce que tu as dit?
Petit garcon. est-ce que tu fais l'important, en montrant ton argent?
Tu fais ca à ta tantine? Assieds-toi et déjeunes!
Je ne veux pas manger!
Qu'est-ce qu'il se passe, Tantine? - Amit est en colére aprés nous.
ll n'a même pas pris de petit déjeuner. ll est parti aff,mé.
Pourquoi tu n'as pas déjeuné? Tantine s'inquiéte. Qu'est-ce qui s'est passé?
Pourquoi a-t-elle parlé de toi en mal? - Qu'est-ce qu'elle a dit?
Que tu ne lui a pas donné d'argent.
Elle n'a pas tord tu sais!?
et même, je n'aime pas entendre ca. Pourquoi doit-elle en parler?
Tu sais, les impulsions ca existe! Comme moi. Je ne peux pas la payer!
elle est désespérée de ne pas avoir l'argent pour faire tourner la maison.
Tu as du la voir en colére. Mais tu ne l'as pas vu pleurer.
elle est comme une mére pour nous! - Comme une mére!?
Mais elle n'est pas notre mére! - Quelqu'un qui est comme une mére...
n'est rien de moins qu'une nére, Amit. - Pourquoi maman nous a-t-elle quité?
A dire vrai, je ne sais pas. Peut-être juste la malchance.
D'abord maman, puis papa... mais je te promets, Amit...
jamais je ne te laisserai ressentir à quel point ils te manquent.
Qui n'en profitera pas?
Comment as-tu su?
- la facon don't tu le regardais hier soir...
et à la maniére dont in réagissait n'importe qui aurait deviné.
Le language des yeux... j'ai raison!?
Je ne veux pas venir!
Je n'en ai pas envie.
Dans ce cas, Rohit N'y va pas non plus.
rohit vient avec nous en croisiére. Je l'ai engagé comme chanteur.
Je viens juste de lui donner une avance. 1 0000.
Maintenant tu viens aussi, non? - Quand ais-je refusé?
Rohit n'est pas encore là. ll est presque temps de larguer les amarres.
Et s'il ne venait pas? - Ne nous portes pas la poisse!
ll doit venir!
ca m'etonnerait qu'il vienne maintenant.
J'ai perdu mes 1 0 000. - ldiot! Tu ne penses qu'à l'argent.
ll a raté l'embarquement, anéanti Tous mes plans, tous mes espoirs!
Qu'est-ce que je fais moi maintenant, tout seul sur ce bateau stupide?
Pouquoi a-t-til fait ca?
Rohit! ll est là!
''Sur le bateau de l'amour!''
''Sur le bateau de l'amour, frappé par les vagues.''
''Guidé par le vent.''
''Nous naviguons!''
Me souhaiteras-tu?
Ton visage ressemble à un poster. Pas de place pour un voeu.
ll pense qu'il est trop malin! ll a du rouge à lévres sur la figure...
et il dit: ''Me souhaiteras-tu?'' Pour qui se prend-il?
Sonia, que fais-tu ici?
Ne me cries pas dessus comme ca depuis la-haut!
Si ton pére était un homme tu descendrais ici!
Qu'est-ce que tu fais? - Tu ne deviens aveugle de nuit?
Je picole! - Une célébration?
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi? Tu continues à courir les idiotes?
Les filles qui me courent aprés! Qu'est-ce que je peux y faire?
Les filles? Aprés toi? - Oui!
Tu t'es jamais regardé dans un miroir? Tu ressembles à un singe!
Une minute!
Qu'est-ce que tu faisais avec Atul? Flirter ouvertement?
ca t'a dérangé? - Non, pourquoi ca me dérangerait?
Tu fais ce que tu veux. ca ne me regarde pas. Vas-y, continues!
Qu'est-ce que tu fais? - Tu est aveugle ou quoi?
Je picole! - Si tu finis ma bouteille...
c'est moi qui vais te finir!
J'ai fini!
Qu'est-ce qu'il s'est passé?
Où est le bateau? - Tu as du mal à voir?
ll est parti! - Parti!?
ll est parti, nous laissant là? - Oui.
C'est de ta faute! Si tu n'avais pas bu autant hier soir...
on n'en serait pas là! - Tu oublies une chose:...
Je n'aurais pas bu autant si tu n'avais pas été en train de flirter!
Je ne serais même pas monté à bord. Hey, tu délires encore!
Tu réalises ce que tu dis? on est dans le pétrin!
Le pétrin? oh? Le ciel est bleu, l'air est bon, et l'eau nous entoure!
Rien à boire non plus! Si tu as faim, tu peux manger l'air!
Si tu as froid la nuit, vas dormir sous la couverture bleue des étoiles!
Pourquoi cries-tu? Que diraient les gens?
lls diraient que tu es cinglé! Et qui pourrait bien nous entendre?
Je devrais... bien dis-le! - La ferme!
Et laisses-moi penser! - Je peux suggérer quelque chose?
Si on jouait à cache-cache?
Tu les a trouvé? - Non.
Pas une seule plage en vue! Combien de temps je vais encore pédaler?
regardes! Une cle!
Tu parles d'un débarquement!
Cette plage était faite pour qu'on y Débarque!
Bon travail! Allez rames, rames, rames!
Arrêtes de crier ou je fais du vent de l'air que tu respires!
Trés romantique! Tu l'as trouvé ou celle-là? C'est une premiére!
La romance!... elle est partout!
Arrêtes de jouer les stars! Reviens sur terre et bouges-toi!
Le perroquet n'arrête pas de parler!
ca suffit, fais un effort!
Elle est cuite!
Personne aux alentours?
Arrêtes!
Cela ne fait-il pas du bien, Rohit?
Nous deux ici, comme Adam et Eve à Eden avant la nacssance du monde...
enlêves ta jupe! - Quoi? Ma jupe?
Tu n'es pas sérieux? Nous ne sommes pas Adam et Eve!
...coutes-moi et enlêves ta jupe!
Tu es devenu fou? Ou alors tu essaies de...
profiter d'une jolie fille à l'abandon sur une cle déserte!?
Quelle éhontée, quelle ingrate tu es! C'est le genre d'Hindi que je côtoie!
Tu n'oseras pas, n'est-ce pas?
Non!
Rohit, laisses-moi tranquille!
Rohit! Qu'est-ce que tu fais? Arrêtes!
Qu'est-ce que tu as fait?
Qu'est-ce que tu fais encore? - Je hisse un drapeau, tu ne vois pas!?
Un drapeau?
Pour quoi faire?
Quelqu'un pourrait le repérer! et saurait que nous sommes tout proches!
on pourrait encore être sauvés, tu comprends?
Je ne veux pas qu'on nous dérange! - Qu'est-ce que tu veux dire?
Je suis heureuse ici! Trés heureuse!
Regardes cette coline! Nous aurons notre maison de bois au sommet!
Nous vivrons là-bas!
Tu partiras travailler le matin et j'attendrai ton retour.
et quand tu reviendras fatigué à la Maison aprés avoir coupé du bois...
Je te sourirai. Je te regarderai...
allumer le feu de cheminée. Et puis tu cuisineras...
C'est à moi de tout faire? Et toi alors?
Bien sûre je ferai ma part! Je te laisserai me nourrir.
oh, oui! et je chanterai des berceuses jusqu'à ce que tu t'endorme...
jt aux premiers rayons de soleil je chanterai la chanson de l'aube...
pour te réveiller! Mais tu refuseras de te réveiller.
Et je te donnerai deux claques - Claques?
Pourquoi des claques?
Pour te sortir de tes rêveries!
Où vas-tu?
Au Mc Donalds acheter des hamburgers. Tu en veux?
oui, mais végétariens.
Où est le drapeau?
Hé, Sonia! Qu'est-ce que tu fais?
Je pêche le dcner!
Tu pêches avec le drapeau?
Oui.
C'était notre signal! lls sont venus et sont repartis!
ldiote!
Tu m'as tracté d'idiote?
Oui! Tu es folle, tu es entêtée, tu es bête!
Tu m'y as poussé!
Je te tuerai!
Tu veux me tuer?
Je ne sais pas nager non plus!
Tiens, voilà!
Au secours!
ll se noie pour de bon!
Rohit, tu vas bien?
ldiot! Pourquoi as-tu plonger si tu ne sais pas nager?
Je plaisantais. Pourquoi as-tu risqué ta vie pour moi?
Pourquoi?
Dis-moi!...
Parce-que je t'aime!
Qu'est-ce que tu as dit?
Dis-le encore?
J'ai dit quelque chose de mal?
Dis-le encore!
Je t'aime!
Dis-le encore!
Quoi?
Dis que tu m'aimes!
Je l'ai dit! Je t'aime!
Ne t'arrêtes pas! dis-le encore! Encore et encore!
''Mon coeur veut l'entendre encore et encore.''
''Dis que tu m'aimes!''
''Oui, je t'aime!''
''Je t'aime!''
''Ces mots merveilleux qui disent...
quelque chose que je n'ai jamais entendu.''
''Dis que tu m'aimes!''
''J'ai dit que je t'aime!
''S'il n'y avait pas l'amour, qu'arriverait-il?
''Personne n'aurait senti son coeur battre.''
J'ai le coeur qui bat... viens dans mes bras!''
''C'est la preuve que je t'aime!''
''Dis que tu m'aimes!''
''J'ai dit que je t'aime.''
''Deux amants...
deux personnes s'aimant follement;...
que font-elles?''
''Pourquoi me demandes-tu ca?''
''Demandes-le toi!''
''Je sais ce que tu attends.''
''Dis que tu m'aimes!''
''J'ai dit que je t'aime!''
''Que ce serait-il passé si nous ne nous êtions pas rencontré?''
''Mes rêves ne seraient jamais devenu réalité.''
''Mon coeur me dit...
que notre amour est le plus grand.''
''Dis que tu m'aimes!''
''J'ai dit que je t'aime!''
''Je suis amoureuse de toi!''
Toujours comptant les étoiles...
Je cherche un visage dans les étoiles.
Le visage de qui?
Celui de ma mére!
Je ne comprend pas.
Maman disait que ceux qui quittent ce monde deviennent des étoiles.
Maman est morte quand j'étais enfant... - elle est devenue une étoile...
et les étoiles éclairent nos vies! - Alors promets-moi quelque chose...
laisse briller la lumiére à jamais dans nos coeurs!
Je te le promets. - jamais. Comme les étoiles.
Qu'est-ce que tu fais? - Je hisse le drapeau!
Pourquoi? monde entier.
Qu'est-ce qu'il s'est passé?
Je ne veux pas rentrer! -Qu'est-ce que tu racontes?
ll y a tellement de mûrs entre nous dans cette ville!
Des murs? ou ca? Je ne vois pas de murs!
Tu vois des murs, toi?
Malik, licencie rohit! lmmédiatement!
Ne t'inquiétes pas, Saxena. J'ai décidé de le licencier.
Et je vais en sorte qu'il ne trouve de travail nulle part.
Bien. Laisses le vivre de la poussiére des rues!
Papa, je ne t'ai jamais vu comme ca!
Papa, il est si gentil! Aucun mot pour le décrire! Tu ne le connais pas!
Tant de haine! Et tu ne le connais pas! - Je ne veux pas le connactre!
Je te connais. Et je me connais.
J'ai décidé quelque chose! Tu pars en NeW Zealand, chez mon frére!
Tu vas finir tes études là-bas! J'ai tout arrangé!
Ton passeport... et ton ticket! J'ai parlé à ton oncle raju.
ll ira te chercher à l'aéroport!
Je sais que tout ca t'affecte, Mais essaies de comprendre!
ll y a une telle différence entre lui et nous!
Tu vois la différence?
Te voilà dans cette magnifique voiture,
et lui conduit un vélo bon marché!
ll est en bas! Tu es...
Maintenant il n'y a pas de différence, Papa!
ll a envoyé Sonia au loin, et tu à continué à jouer les vedettes?
Tu n'as même pas essayer de l'arrêter? - ll ne m'en a pas laissé le temps!
Et comment ma fille... - Tout n'est pas encore perdu!
lnformes la police tout de suite! Autrement ils viendront demander...
votre bénédiction aprés le mariage. - Vous avez tors , Monsieur!
Oui, nous sommes revenu... mais nous ne sommes pas mariés!
Nous enfuir serait manquer de dignité!
Je suis amoureux de Sonia... et je respecte mon amour pour elle!
Je marrierai Sonia le jour où je pourrai me tenir droit de moi-même!
dour en arriver là, tu auras besoin De mon aide!
Non, Monsieur! Je n'ai pas besoin de votre aide! J'ai foi en moi-même!
Je suis trés impréssionné!
Si tu réussis...
Je te donnerai la main de ma fille Avec plaisir! Je te le promets!
Avant de partir, je voudrais dire Quelque chose;...
Ce n'est par faiblesse que je suis venu ici.
Je laisse Sonia sous votre garde Securisante!
Je vais honorer mon engagement... et vous honorerez les votres!
Je serai honnête. Je promets!
De plus, honnêteté est mon nom! Qu'est-ce que tu dis, Malik?
Bien sûr!
Je ferai en sorte que tu réussisses - Mais comment?
ll a la voix! Nous le rendrons célébre!
Sur un quai de gare? - Allez, il peut chanter sur scéne!
Nous l'enregistrerons, et distribuerons la cassette dans les universités!
et les boctes de nuit! - Et aux feux rouges!
et quand il sera célébre, on lui fera faire des tournées!
J'organiserai les tournées!
C'est ce qu'on appelle un coup! - Les chansons de Rohit sont des coups!
C'est Rohit-Rohit-Rohit dans toute la ville!
Je pense qu'il va réussir. Tu vas devoir tenir ta promesse!
Malik, J'ai promis après avoir penser trés longuement!
C'est nous qui déciderons à quel point il va réusir!
Et il a du chemin à faire!
Shinde ici. Je viens juste de rencontrer le commissaire Varma!
ll pose beaucoup trop de questions à ton sujet!
J'ai peur qu'il prenne des actions contre toi.
Avant qu'il passe à l'action, prends rendez-vous avec le commissaire!
Qu'est-ce que tu fais ici? - Pas de questions! ca fait longtemps!
Laisses-moi te sentir!
Je ne peux pas vivre du tout sans toi! Sans toi... oh, que je déteste ca!
Tu penses que je peux vivre sans toi? Je fais tout ca pour toi!
J'ai peur, Rohit. Tu n'as pas peur?
Avant, oui! Prospecter des contrats avant tout ce public... Effrayant!
Mais tu as rempli mon coeur d'amour! ll n'y a plus de place pour la peur!
Aujourd'hui je n'ai plus peur! C'est notre jour... le jour où nous gagnons!
Je n'ai pas a avoir peur puisque tu es avec moi!
Et je suis avec toi!
et ces étoiles... elles sont avec nous!
Et nous... nous sommes avec vous!
Et la chance est avec nous aussi!
Tous les tickets sont vendus!
Une minute... j'oubliais...
Quelle heure est-il? - Cinq heure!
Je dois aller chercher Amit! Tu as un vélo?
Oui! - Je peux l'empreinter?
Bien sur!
Je vais revenir! - Reviens vite!
Bienvenue commissaire sahib
Merci de prendre le temps de venir me voir.
Je voulais vous voir aussi, Malik. Mais pas dans un endroit aussi discret!
Les entretients secrets se déroulent mieux dans des coins retirés!
Votre secret n'est plus un secret! Je sais trés bien que...
de toutes les drogues confisquées pour incinération...
trés peu sont en fait bruler! La majorité vous revient!
Pourquoi ne m'arrêtez donc vous pas? - C'est pour cela que je suis venu!
Mais si vous témoigner pour la partie civile...
et si vous me donner les noms de vos fournisseurs...
je pourrai faire réduire votre peine. - Vous parler dans mon intérêt!?
Mais est-il sauf de révéler ces noms devant des officiers de police?
Ce sont des hommes de confiance!
Monsieur, Rohit a tout vu!
Tuez-le!
Tout le monde est là... Et pas de signe de Rohit...
Qu'est-ce qu'il est arrivé à rohit? - ll a eu un accident!
Arrêtes! - Où est mon Rohit?
Tu ne peux pas avancer! - dis-moi ce qui lui est arrivé!
ll est tombé dans l'eau? Mais il ne sait pas nager!
Rohit ne sait pas nager! Sauvez-le, s'il vous plait!
on n'a pas retrouvé le corps!
Docteur, pourquoi ne parle t-il pas? Qu'est-ce qu'il regarde comme ca?
Pourquoi c'est arrivé à nos enfants? Pourquoi Dieu a-t-il fait ca?
Saxena! Grande nouvelle! Kadam and Shinde ont mis la main dessus...
le meurtre du commissaire! ll a été assassiné lors d'une rencontre!
Nous gagnons aussi cette partie! - Mais en tant que pére, j'ai perdu!
ca fait plus d'un mois... et Sonia est toujours en état de choque!
C'est comme si elle s'était dérobée à la vie.
Le temps guérit tout! Donnez-lui une pause envoyez-la au loin!
Vous avez peut-être raison. Je vais l'envoyer chez mon frére!
Pourquoi cries-tu comme ca?
Papa où est Sonia? - Elle est dans sa chambre!
elle n'y est pas! C'est pourquoi je demande!
regardes! Pas d'inquiétude! Paniquer est écrit dans mon horoscope!
Sonia, pourquoi restes-tu là? Nous sortons, n'est-ce pas?
Allez viens, on est en retard! - Je n'en ai pas envie, Neeta. Vas-y!
Tu n'as ''pas envie''? Tu n'es pas sortie depuis deux semaines!
En attendant le feu vert, je vais prevenir maman qu'on sera en retard!
Maman voulait qu'on rentre tôt! J'ai promis qu'on serait de retour à 1 4H00.
Qu'est-ce qui t'arrive Sonia? - Je ne me sens pas bien! Vas-y seul!
C'est la meilleure bocte de nuit de NeW Zealand!
''La vie ne dure qu'un moment!''
''Puis il nous faut partir... ''
Sans rien prendre avec nous.''
''Les mains vides nous sommes venu... ''
les mains nous repartons.''
''Nous dirons quelques d'amour...
rirons et ferons rire le monde avec nous,..
chanterons et ferons chanter nos coeurs.''
''Dans mon coeur il y a un rêve d'amour.''
''ll y a une personne dans le monde;... elle est mienne!''
''ll y a un visage prés de mon coeur:...
j'ai soif de ses lévres.''
''Je la désire...
mais n'ai aucun signe d'elle.''
''Chantes, chantes mon coeur!''
''La vie est un flot de joie...
mais ce n'est qu'une fantaisie!''
''Qu'elle est cruelle cette joie qui nous brûle...
Nous brûle, puis meurt, et nous brûle encore!''
''Le plaisir nous échappe...
mais ne perd pas mon coeur.''
''Chantes, chantes mon coeur!''
Qui es-tu?
Je suis Raj Chopra
...trange cocncidence!
N'est-ce pas la deuxiéme fois que nous nous rencontrons?
C'est ma cousine d'lnde: Sonia Saxena Elle reste chez nous!
La beauté du Taj Mahal est venu jusqu'ici!
Sans vous l'lnde doit être bien vide!
Ne fais pas attention à lui, s'il te plait!ll souffre de l'Ourdou!
Tout une vie à essayer d'apprendre l'Ourdou et il tatonne toujours!
Bonjour!
Je suis Sonia. La cousine de Neeta! Je viens d'lnde!
Je voudrais voir Raj. - ll vient juste de partir skier!
ca fait longtemps que vous êtes ici? - J'ai quitté l'lnde il y a 25 ans!
Je me suis marié et installé ici.
tes-vous jamais retourné là-bas? - Pas eu l'occasion! raj est né
un an aprés le marriage! Sa naissance, son éducation, les
affaires de mon mari... le temps passe vite!
raj est-il jamais allé en lnde?
Personne n'est rentré à la maison! Que j'était sujette aux accidents!
Mais, où est-t-elle... - Qui?
Je suis parti tôt ce matin... elle m'a énervé! Pourquoi es-tu si p,le?
- cause de ta cousine Sonia! - Pourquoi? Qu'est-ce qu'elle a fait?
Demandes ce qu'elle a fait! Elle ne me laisse ni dormir, ni manger!
Elle ne me laisse pas skier... Elle ne me laisse pas conduire...
elle est partout!
Mais tu viens juste de la rencontrer!? Un seul regard et...
Je ne peux pas l'expliquer, Neeta. La facon don't elle m'a regardé...
Je ne peux pas oublier ces yeux... ces yeux remplis de questions.
C'était écrit sur sa figure.
et puis elle s'est éloignée...
Si tu lui avait parlé comme ca à Sonia, elle se serait évanouie sur le champs!
Je veux la voir, je veux la connactre! Je veux parler, je veux écouter!
Dans ce cas, je dois t'aider!
Ce soir..au bord de l'eau!
Qu'est-ce que tu dis? Une fille est venue d'lnde pour rencontrer Raj!?
oui! elle enquêtait. Comme si elle essayait de se décider.
raj n'a jamais parlé d'elle!
Viens, mon fils!
Qu'est-ce que tu c,ches? Qui est-elle?
Qui?
Arrêtes de jouer la comédie! Sonia est venue demander aprés toi!
La fille d'lnde?
Elle est venue ici?
La passion est en flamme... des deux côtés!
Du calme , papa. ll n'y a pas de flamme, d'accord?
Quelque chose dans sa facon de parler...
Qu'est-ce qu'elle a sa facon de parler?
Tu as attrapé ta chévre!
Papa, tu penses qu'elle ressent exactement ce que je ressents?
Oui! C'est l'amour!
C'est l'amour? - Oui!
Maman, c'est l'amour? - Oui!
Où vas-tu?
''Où est la musique dans l'air?''
''Où est la musique dans les cieux?''
''Où est la musique dans mon coeur?''
''Tu ne sais pas, moi non plus!''
''Pourquoi ce changement de saison?''
''Pourquoi ce changement du coeur?''
''Pourquoi tombe-t-on amoureux?''
''Tu ne sais pas, moi non plus!''
La vie m'a joué un tour!
Pour la premiére fois de ma vie, je tombe amoureux...
et je la perds.
Parce-que mon visage lui rappelle Rohit, elle ne veut pas me voir!
Elle me fuit!
Personne au monde n'a jamais eu un tel Dilemme.
Mon visage est mon ennemi!
Dis-moi,papa...
Quelle est mon erreur? Qu'est-ce que je dois faire?
Qu'est-ce que je fais?
Autant que je sache, tu n'as jamais Accepté la défacte.
Tu as toujours obtenu ce que tu veux! Tu l'aimes, n'est-ce pas?
Là-bas!
ou étais-tu? Ton pére était tellement inquiet! Nous étions tous inquiets!
Une importante annonce: C'est Sonia Saxena... Elle a disparue!
Tout informateur sera récompensé par la police!
Toute personne repérant cette femme est priée de contacter la police!
Patron, c'est elle!
Prenez vos positions!
Les nouvelles parlaient d'une fille qui était ici. ou est-elle?
Elle s'est enfuit!
Y avait-il un garcon avec elle? - Oui.
Celui-là?
Non, pas lui!
Avec quelle permission as-tu passé la photo de Sonia à la télévision?
Je pensais que ce serait le meilleur moyen d'attraper Sonia et Rohit.
ca ne va pas chez toi? La femme a dit qu'elle n'était pas avec lui!
Qu'est-ce qu'il a cet idiot? Pourquoi il fout tout par terre?
Tu mérite d'être fusillé!
Sonia, où es-tu?
Je ne peux pas te dire où je suis.
Les téléphones sont sur écoute. La police attend devant la maison.
Je vais bien. Je vous rappellerai!
Qu'est-ce qui s'est passé?
C'est vous qui avez mis ce planton devant ma maison?
Pourquoi? Vous savez que la vie de ma fille est en danger!
Vous ne voulez pas qu'elle rentre... rien ne l'en empêchera!
lls cherchent Rohit! - Pas encore?
Si vous ns fermerz pas ce dossier, je Vous ferai virer! Rohit est mort!
Qu'est-ce que tu fais ici?
Je suis venu te chercher. rentres à la maison, mon frére!
Non Amit, je ne peux pas rentrer. Je sais que tu as peur...
que la police te dire encore dessus.
Comment sais-tu que la police m'a tiré dessus?
Je l'ai vu de mes propres yeux! - Qu'est-ce que tu as vu?
Le jour du spectacle, je t'attendais Pour que tu m'y emméne.
Je voulais te donner un cadeau, alors je suis allé achter un fruit.
Sur le chemin du retour...
Monsieur, Rohit a tout vu.
Qui est ce ''Sirji''?
Amit, pourrais-tu les reconnaitre? Les avais-tu déjà vu?
Non. Mais si je les voyais, je les Reconnaitrais!
Mais où pourrait-on voir les trois ensemble?
ll y a un moyen de les réunir tous les trois:...
ll faut que je les fasse sortir!
lls vont croire que je suis Rohit; lls vont encore m'attaquer!
Alors, Amit peut les marquer!
Mais, comment je les marque?
J'ai une idée. Si nous annoncions le shoW auquel Rohit devait participer?...
Nous mettrons des affiches partout dans la ville: ''Rohit est de retour!''
lls viendront au spectacle! lls doivent se montrer!
Nous installerons des cameras tout autour,
Comment appelle-t-on ca?
Amit pourra les identifier à l'écran.
Personne d'autre ne doit savoir!
Mettons au travail!
Qu'est-ce qu'il se passe? Pourquoi tu restes là?
Tu rentres à la maison! - Et le spectacle?
ll n'y aura pas de spectacle! - Pourquoi?
Tu ne veux pas que les meurtriers de rohit soit arrêtés?
Pas en mettant ta vie en danger. Tout pourrait arriver au spectacle!
te ne m'inquiéte pas our ma vie. Mais tu dois connaitre la vérité!
Pourquoi veux-tu risquer ta vie pour mon salut?
Pourquoi?
Parce-que je t'aime!
Lis-ca!
ll va faire un spectacle!
Vous m'avez frappé, appellé idiot, et vous m'avez menacé de me virer!
J'avais perdu l'esprit, hein? regardes toi-même...
Ton propre mandat de mort! - Si Shinde est si sûr...
on devrait jetter un oeil! - D'accord!
Je vais diriger vos esprits. S'il est vraiment Rohit,
ll vous reconnaitra dés qu'il vous verra ensemble tous les trois.
Les jeux seront faits!
Je suis le seul qu'il n'ai pas vu.
Je le surveillerai!
Chacun se rappelle ce qu'il doit faire?
Qu'est-ce qu'il y a? Pourquoi me regardes-tu comme ca?
Tu n'es pas mon frére!
Qui a dit ca?
Tout le monde disait que tu n'es pas mon frére!
Que dit ton coeur?
Que tu es mon frére!
Mon coeur me dit la même chose!
Amit, dépêches-toi, nous allons dans la salle de télévision!
Fais attention!
Ton papa est là pour te voir.
Qu'est-ce qu'il se passe? Pourquoi te c,ches-tu depuis si longtemps?
ou étais-tu? Avec qui étais-tu?
Et qu'est-ce que c'est que cette istoire avec Rohit de retour?
Ce n'est pas Rohit! C'est Raj. Raj Chopra!
ll ressemble étrangement à rohit! Je l'ai rencontré en Nouvelle Zealand.
ll nous aide à retrouver les assassins de Rohit.
Les assassins de Rohit?
La police a tiré sur rohit!
Quelles preuves as-tu? - J'ai une preuve!
Le frére de Rohit, Amit, est un témoin visuel!
Sonia, le spectacle commence!
Viens, papa! - Vas-y! J'attends une minute.
Malik,où es-tu? - - l'intérieur du stade.
es-tu en colére? - Je t'ai dit de ne pas venir!
Ne t'inquiétes-pas. Même toi ne sera pas capable de me reconnaitre!
Sonia m'a tout raconté. Maintenant ne fais rien!
Ce n'est pas Rohit. C'est un sosie! Raj Chopra
''Laisses les étoiles chanter la chanson qui résonne dansd nos coeurs,''
''Qu'est-ce que te dit mon coeur?''
''Me voilà!''
''Je suis revenu pour toi!''
''Je veux ton amour.''
''Je suis la mer qui se jette sur tes plages.''
''Laisses les étoiles chanter la chanson aui résonne dans nos coeurs!''
''Nous nous sommes promis.''
''Le monde entier en soit témoin.''
''Nos yeux parlent maintenant... ''
''de secrets... ''
''tes secrets,''
''ma fierté cachée!''
''Qu'est-ce qu'ils disent?''
''Ton coeur... ''
''je veux!''
''Je suis obsédé,''
''Que te dit mon coeur?''
''Mon coeur veut entendre,''
''dis que tu m'aimes!''
''Toi et moi sommes nés du désir,''
''le monde est né du désir.''
''Dis que tu m'aimes,''
''dis que tu m'aimes!''
Merci les amis!
C'est votre amour pour moi qui m'a sorti des machoires de la mort.
C'est un miracle!
Un homme mort se tient à l'instant devant vous!
Un homme que l'on a dit victime lors d'une manoeuvre policiére.
Mes amis, il n'est pas mort au cours d'une manoeuvre, il a été assassiné!
Peut-être Dieu m'a t-il laissé la vie Pour que je vous dise la vérite...
pour que je puisse vous montrer qui étaient mes assassins,
pour que je puisse les démasquer,
pour qu'ils soient punis! Punis par Dieu!
Et punis par la loi!
Et maintenant je vais vous donner leurs noms. lls étaient trois:...
Deux d'entre eux étaient inspecteurs de police.
Leurs noms...
Leurs noms sont...
Malik, je t'ai dit de ne rien faire!
N'éléves-pas la voix! Tu as joué le jeu...
avec ta fille! Rohit ne t'a pas vu!
Si quelqu'un se fait prendre, ce sera nous trois ensemble.
Et maintenant regardes-bien!...
Mets rohit en premiére ligne...
Raj, un appel pour Rohit!
Assez de ton intelligence... ...coutes-ca avant de te battre!
Laisses tomber!
Tu l'as entendu?
Maintenant écoutes-moi.
Une voiture blanche t'attend en bas des escaliers.
Mémorise le numéro! La voiture attend!
Assures-toi de venir seul.
Qu'est-ce qui s'est passé?
lls ont pris Sonia!
lls veulent que j'y aille seul.
Qu'est-ce qui s'est passé?
Démarres la voiture!... Fais ce que je te dis!
Tournes à droite!
Passes la grille devant toi!...
Je suis ici!
Laissez partir Sonia!
Non, Raj! Vas-t-en!
Viens la chercher!
ll n'est pas là!
Si tu n'es pas sorti à trois...
Tu verras un autre cadavre!
Un...
Deux...
ll ne le fera pas!...
Appelles Rohit!
Non!
Alors, tu l'appelles?
Appelles-le!
Cries!
Rohit, Sors!
ll ne sortira pas, à moins qu'elle meurt.
Tues!
Tues Raj!
Tues les!
Toi?...
Oui!
Destin et circonstance me force à montrer certaines e mes couleurs!
Mais, mon oncle, pourquoi fais-tu cela? Pourquoi veux-tu nous tuer?
Parce-que Rohit nous a vu tuer le commissaire!
Tu vas être choquer quand je vais te dire...
Le nom de mon quatriéme complice. Tu veux entendre son nom?...
Mon frére...
C'est celui qu'on appelle: ''Sirji.''
Qu'est-ce que c'est que tout ca?
Alors vous êtes ''Sirji''?
Toi,papa?... Tu es...
Oui!
J'ai commis un crime, mais je l'ai caché...
Je te l'ai caché!
Je l'ai caché au monde.
Mais je n'ai pas pu le lui cacher!
ou et dans quel état il nous améne à la justice...
personne ne le sait.
Pardonnes-moi, mon enfant!...
Où vas-tu, Raj?
- la maison...
avec Amit!
et moi, ne m'emménes-tu pas avec vous?
J'ai perdu mon amour une fois, je ne veux pas le perdre une seconde fois!
Dis-le!...
Dis-le pour une fois!...
Dis que tu m'aimes!